In new exhibition ‘Ayida,’ ICA at VCU celebrates the Caribbean and its diaspora