The ICA’s newest exhibition looks at migration, illness and anxieties of the undocumented